„Mordercza Adelka. Piekło to inni” to odważny komiks dla dzieci. Niektórym dorosłym może się nie spodobać, ale dzieci, szczególnie te mniej grzeczne, są zachwycone.
Dziewczynki z rudymi włosami kojarzą się dorosłym raczej jednoznacznie z Zielonym Wzgórzem i ze szwedzką Pipi. Przygody dziwacznej Adelki o złocistych włosach mają w sobie pewne cechy słynnych bohaterek literackich.
Antoine Dole, znany jako Mr Tan, pierwsze rysunki przedstawiające Adelkę – bohaterkę swoich książek – stworzył w wieku 14 lat, w szkolnym zeszycie. Kilka lat później ilustratorka Isabelle Mandrou (Miss Prickly) pomogła mu je przenieść na kartki komiksu, który we Francji sprzedał się w ponad 4 milionach egzemplarzy. To świetny przykład tego, że warto wspierać dziecięce pomysły, nawet jeśli nie idą w parze z oczekiwaniami dorosłych.
„Mordercza Adelka” w przekładzie Natalii Zmaczyńskiej, główna bohaterka serii, jest jedyna w swoim rodzaju, o czym stara się nieustannie przypominać wszystkim dookoła. Duża dawka czarnego humoru i szczypta czułości wyznaczają tok dialogów i zestawionych z nimi rysunków.
Zdarzenia, które przytrafiają się Adelce pokazują dzieciom, że ich dziwactwa są ważne dla świata i że powinno się pielęgnować to, co czyni nas wyjątkowymi – twierdzi autor Mr Tan.
A jak Wam się podoba Adelka?
oprac. d.o.
Tekst powstał dzięki uprzejmości Wydawnictwa Znak.