Spotkanie „Dramat chorwacki. Czy(m) potrafi nas zaskoczyć?”, któremu towarzyszy promocja publikacji wydanej przez Uniwersytet Śląski „(Nie tylko) fragmenty. Wybór nowych dramatów chorwackich”, przybliżyć ma wrocławianom współczesną scenę teatralną Chorwacji. W ramach rozmowy z tłumaczami i badaczami pozwolić odpowiedzieć na pytanie, w jakim stopniu charakterystyczne dla niej zjawiska i tematy dotyczą Chorwacji, a w jakim odnoszą się do kwestii i problemów wspólnych dla całego regionu czy być może dla współczesnej Europy. Jak wybrane teksty portretują mieszkańców kraju, który w powszechnej świadomości Europejczyków funkcjonuje obecnie głównie jako destynacja turystyczna, mimo iż echem odbijają się w niej wciąż głosy z czasów konfliktu na Bałkanach. Na koniec, czy i w jaki sposób dramat chorwacki potrafi nas zaskoczyć?
Po rozmowie zaprezentowany zostanie film „Trzeba wyprowadzić psa” („Trebalo bi prošetati psa”, reż. Filip Peruzović), oparty na jednym z dramatów autorstwa Tomislava Zajeca. Młody mężczyzna pewnego dnia postanawia naprawić stosunki z najważniejszymi dla niego osobami: starzejącym się ojcem, z którym nigdy dobrze się nie rozumiał i z byłą dziewczyną, od której odszedł kiedyś bez słowa. Pretekstem do rozmów staje się pies głównego bohatera, ale w ich tle majaczą duchy przeszłości. Film opowiada o nieuchronności przemijania, tak ludzi, jak i ich relacji, umykającej nam na co dzień w gąszczu przyziemnych spraw. O bezsilności człowieka wobec losu, ale i o jego sile ducha. O miłości. O bliskości. O szczerości.
Film „Trzeba wyprowadzić psa” oparty jest na tekście dramatu pod tym samym tytułem, który znaleźć można w publikacji „(Nie tylko) fragmenty…”. Polskie napisy przygotowali studenci Uniwersytetu Śląskiego w ramach zajęć z przekładu audiowizualnego pod opieką dr Antoniny Kurtok.
W spotkaniu udział wezmą dr hab. Magdalena Koch (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza), dr hab. Leszek Małczak (Uniwersytet Śląski), dr Dominika Kaniecka (Uniwersytet Jagielloński), dr Gabriela Abrasowicz (Uniwersytet Śląski) oraz dr Gordana Đurđev-Małkiewicz (Uniwesytet Wrocławski), a poprowadzi je dr Katarzyna Taczyńska.
W programie:
- rozmowa o współczesnej scenie teatralnej Chorwacji, prowadzenie: dr Katarzyna Taczyńska, goście: dr hab. Magdalena Koch (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza), dr hab. Leszek Małczak (Uniwersytet Śląski), dr Dominika Kaniecka (Uniwersytet Jagielloński), dr Gabriela Abrasowicz (Uniwersytet Śląski)
- prezentacja publikacji „(Nie tylko) fragmenty. Wybór nowych dramatów chorwackich”
- projekcja filmu „Trzeba wyprowadzić psa” w reżyserii Filipa Peruzovicia, poprzedzona wprowadzeniem dr Gordany Đurđev-Małkiewicz (Uniwesytet Wrocławski)
Magdalena Koch – dr hab., prof. UAM, wykładowczyni w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, kierowniczka Pracowni Genderowych i Transkulturowych Studiów Bałkanistycznych, tłumaczka. Zajmuje się historią literatury serbskiej, chorwackiej i bośniackiej XIX, XX i XXI wieku, badaniami genderowymi, serbskim esejem feministycznym, a także serbskim i chorwackim dramatem współczesnym oraz studiami sefardyjskimi na Bałkanach.
Leszek Małczak – dr hab., prof. UŚ, kierownik w zakładzie Teorii Literatury i Translacji Instytutu Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Badacz literatur południowosłowiańskich, tłumacz. Zajmuje się przede wszystkim literaturą i kulturą chorwacką.
Dominika Kaniecka – doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawsta. Slawistka, kroatystka, tłumaczka. Pracuje w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie. Jej zainteresowania naukowe skupiają się przede wszystkim wokół zagadnień dotyczących chorwackiej literatury i kultury oraz performatywnego potencjału współczesnego życia społecznego i politycznego.
Gabriela Abrasowicz – doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa, absolwentka filologii słowiańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, tłumaczka. Na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach realizuje projekt badawczy „(Trans)pozycje idei w chorwackim i serbskim dramatopisarstwie oraz teatrze (1990-2020). Perspektywa transkulturowa”. Przedmiotem jej badań naukowych jest współczesny dramat i teatr postjugosłowiański.
Katarzyna Taczyńska – doktor w zakresie nauk humanistycznych, bałkanistka, slawistka, polonistka, tłumaczka. Zajmuje się m.in. dyskursem literackim dotyczącym jugosłowiańskich obozów politycznych, twórczością literacką kobiet i pamięcią zbiorową (p)o komunizmie.
Gordana Đurđev-Małkiewicz – doktor i wykładowczyni w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Wśród jej naukowych zainteresowań znajdują się językoznawstwo i film, szczególnie z obszaru krajów byłej Jugosławii. Organizatorka konferencji i spotkań promujących kulturę Bałkanów. Prezeska Stowarzyszenia Przyjaźni Polsko-Bałkańskiej KOLO. Opiekunka Studenckiego Koła Naukowego Serbistów i Kroatystów Uniwersytetu Wrocławskiego.
Data:
piątek, 17.01.2020, 17:00
Wykonawca / Organizator:
Księgarnia Tajne Komplety, prowadzona przez Fundację na Rzecz Kultury i Edukacji im. Tymoteusza Karpowicza, Stowarzyszenie Przyjaźni Polsko-Bałkańskiej KOLO, Studenckie Koło Naukowe Serbistów i Kroatystów Uniwersytetu Wrocławskiego.
Lokalizacja:
Café Księgarnia Tajne Komplety Wrocław
ul. Przejście Garncarskie 2
50-107 Wrocław
Bilety:
Wstęp bezpłatny - 0 PLN