22. Festiwalu Kultury Żydowskiej Simcha wokół chasydyzmu.

Festiwal Kultury Żydowskiej Simcha będzie jednym z pierwszych festiwali odbywających się we Wrocławiu po wstrzymaniu organizowania imprez kulturalnych z powodu pandemii covid-19. Tegoroczna.

Simcha w języku hebrajskim oznacza radość i to właśnie wspólne radosne świętowanie oraz odkrywanie bogactwa żydowskiej kultury jest największą wartością i hasłem przewodnim Festiwalu – co w tym roku wydaje się znaczyć jeszcze więcej. Spotkania i atrakcje zostały zaplanowane z uwzględnieniem wszystkich obecnych zasad reżimu sanitarnego, a mimo tego tegoroczny program daje możliwość uczestniczenia w wielu różnorodnych spotkaniach od koncertów, panelów dyskusyjnych, seansów filmowych, po warsztaty w małych grupach, na które obowiązują zapisy. Tematem przewodnim tegorocznej edycji jest niezwykle interesujący i wielowymiarowy chasydyzm, który podczas Simchy będziemy mieli okazję poznać z rozmaitych perspektyw.

Blok muzyczny Festiwalu Simcha 2020:

• 05.09.2020 godz. 21:59 – Bum Bum Orkestar – klezmerska zawierucha!

  Bum Bum Orkestar to zespół, w którym grają sami soliści, tworząc przy tym „harmonię doskonałą”. Grupa powstał w 2014 roku. Wykonuje utwory, które są połączeniem muzyki bałkańskiej, klezmerskiej oraz polskiej. Wpływy tych trzech muzycznych światów sprawiają, że zespół zaraża publiczność niezwykłą energią, a zaraz potem wzrusza rzewną melodią, by na koniec porwać wszystkich do tańca. Każdy ich koncert jest niepowtarzalny i zarazem nieobliczalny. Każdy jest na swój sposób wyjątkowy. Nazwa formacji ściśle wiąże się z tym, jaką muzykę i w jaki sposób wykonują. Bombowa – bo fantastycznie zagrana i niesie ze sobą taką ilość emocji, energii i mocy, że brak na to opisowej skali.

  Bum Bum Orkestar naprawdę czują bałkańskie rytmy a ponadto udowadniają, że tradycja muzyki klezmerskiej w Polsce nie tylko nie umarła, ale nadal jest wielką inspiracją dla kolejnych wykonawców. Zespól jest laureatem najważniejszych festiwali folkowych w Polsce takich jak: festiwal Polskiego Radia „Nowa Tradycja”, „Mikołajki Folkowe”, czy „Dragon Folk Fest”. Muzycy reprezentowali również kraj za granicą, m.in. na największym festiwalu Trąbki Guča’2018 w Serbii.

  Wykonawcy:
  Oliwier Andruszczenko – klarnet, saksofon
  Mateusz Wachowiak – akordeon, wokal
  Piotr Janiec – tuba
  Mateusz Sieradzan – tapan, wokal
  Bartosz Stępień – sakshorn tenorowy
  Damian Marat – flugelhorn, trąbka

• 06.09.2020 godz. 20:00 – Vox Varshe – Noc Nigunów!

  Projekt Noc Nigunów to dawka nieskrępowanej, transowej energii i głębokiego mistycyzmu zawartego w pięknej, do bólu prawdziwej muzyce chasydów. Niguny, czyli sylabiczne pieśni bez słów oraz ich taneczna odmiana wypełniona częstymi synkopami – rikudami, są specyficzną modlitwą, przy pomocy której w śpiewie i w tańcu, w euforycznym, transowym uniesieniu chasydzi modlą się do Boga. W projekcie Noc Nigunów razem z Vox Varshe gościnnie wystąpią Bartosz Szwaciński, Mateusz Szemraj oraz Bartosz Adeb Chamoun. Artyści poprzez intuicyjne połączenie swoich muzycznych światów, osadzonych w różnych religiach, stworzyli niezwykły projekt, będący barwną, głęboko zakorzenioną w tradycji, a zarazem wyśpiewaną i zagraną niesłychanie współcześnie opowieścią. Udało się wykreować uniwersalną, niemal pierwotną jedność w muzyce opartej na mistycznym uniesieniu wyznań, które choć różne, rodziły się przecież tak blisko siebie. Powstał wypełniony gęstymi emocjami, zjawiskowy projekt, który w intrygujący sposób tworzy nową muzyczną wartość.

  Wykonawcy:
  Anna Woźnicka – sopran
  Olga Mujkić – mezzo-sopran
  Bartosz Szwaciński – tenor (gościnnie)
  Adeb Chamoun – instrumenty perkusyjne, wokal
  Mateusz Szemraj – instrumenty strunowe
  

• 07.09.2020 godz. 20:00 – Koncert Muzyki Synagogalnej – Yoni Rose

  Yoni Rose jest kantorem społeczności żydowskiej we Frankfurcie nad Menem w Niemczech. Jako kantor Rose koncertował w Europie i Stanach Zjednoczonych, w tym w Budapeszcie, Pradze i Frankfurcie, a także w miastach w całych Niemczech. Niedawno zaśpiewał koncert z Chórem Wielkiej Synagogi w Jerozolimie pod dyrekcją Maestro Elli Jaffe, a także wystąpił jako gościnny kantor w Jerozolimskiej Wielkiej Synagodze. Zanim został mianowany na stanowisko kantora, śpiewał z wieloma czołowymi amerykańskimi zespołami operowymi, w tym z Wolf Trap Opera, The Glimmerglass Festival i The Santa Fe Opera. Jest także laureatem kilku prestiżowych konkursów: był finalistą regionalnych przesłuchań Rady Opery Metropolitan oraz został nagrodzony w Konkursie im. Franza Liszta.

  Yoni Rose jest znany na scenie międzynarodowej jako kantor, artysta koncertowy i performer operowy. Doskonale radzi sobie w wielu stylach muzycznych, od klasycznych utworów muzyki synagogalnej przez utwory na Broadwayu po nowoczesne kompozycje. Nieustannie zachwyca publiczność i krytyków swoim talentem wokalnym i kunsztem.

  

• 08.09.2020 godz. 20:00 – Roksana Vikaluk – OJFN WEG

  Roksana Vikaluk to wielki talent! Pochodząca z Ukrainy śpiewaczka, kompozytorka, aranżerka, aktorka, a także eseistka i pedagog śpiewa w 10 językach. Artystka sama gra na fortepianie i instrumentach elektronicznych oraz komponuje i aranżuje muzykę różnych stylów (klasyczna, folkowa, jazzowa). Wydała ponad 15 płyt, w tym 5 albumów autorskich. Nagranie płyty „MIZRAH” powstało dzięki nagrodzie, otrzymanej z rąk Czesława Niemena na konkursie „Nowa tradycja” w Waszawie (płyta wydana przez miesięcznik Jazz Forum w 2002 roku).
  .
  Najnowszy program koncertowy Roksany Vikaluk przeważnie oparty jest na opracowanej muzycznie przez artystkę poezji twórców ukraińskich, polskich, żydowskich oraz pieśniach tradycyjnych ukraińskich, krymsko-tatarskich, żydowskich. Autorska interpretacja udowadnia, że Roksanę interesuje niemal wszystko. Artystka uważa, że świat wokół jest już sam w sobie twórczy, jednak najwięcej czerpie ze słowiańskiego folkloru – zwłaszcza ukraińskiego i bliskowschodniego. W jej twórczości wyraźne są też wpływy neoklasycyzmu, jazzu i elektronik. Jeszcze dodajmy do tego teatr – jej koncerty to swoiste spektakle muzyczne.

  Wykonawcy:
  Roksana Vikaluk – śpiew, fortepian, instrumenty elektroniczne

  

• 09.09.2020 godz. 20:00 – Pieśni Żydowskiego Polesia

  Pieśni Żydowskiego Polesia to nostalgiczna i żywiołowa podróż na Kresy. Projekt przywołujący obraz utraconego wielokulturowego świata dawnego Polesia – pogranicza kultur.
  Olga Avigail-Mieleszczuk – wokalistka, pieśniarka, akordeonistka, badaczka wschodnioeuropejskich tradycji muzycznych obecnie mieszka w Jerozolimie. Czerpie z tradycji żydowskiej, ukraińskiej, polskiej, wykonując tradycyjne pieśni ludowe w języku jidysz, przyśpiewki pasterskie i polskie tanga. W repertuarze szczególne miejsce zajmują utwory Mariam Nirenberg – żydowskiej pieśniarki z Czarnowczyc koło Kobrynia.

  Wykonawcy:
  Olga Avigail-Mieleszczuk – wokal
  Marta Maślanka – cymbały
  Robert Lipka – akordeon
  Małgorzata Szarlik – skrzypce
  Michał Woźniak – kontrabas

  

• 10.09.2020 godz. 20:00 – Nina Stiller – Jidysze Perł

  Jidysze Perł, czyli Żydowskie Perły to pełen efektów koncert Niny Stiller – charakterystycznej artystki obdarzonej oryginalnym głosem. Oprócz ludowych, tradycyjnych utworów prezentowanych w językach oryginalnych, czyli po hebrajsku i w jidysz, oraz w poetyckich przekładach na język polski Roberta Reuvena Stillera usłyszymy także piosenki kabaretowe, popularne i poezję wielkich poetów żydowskich: Mangera, Gebirtiga, czy Goldfadena. W repertuarze jest też parę lubianych dawnych szlagierów, jak: „Majn jidysze mame” po polsku z tekstem Hemara, a w języku jidysz: „Tum bałałajkę”, „Majn sztetele Bełz”, czy utwór „Ot azoj!”.

  Wykonawcy:
  Nina Stiller – śpiew
  Artur Jerzy Zieliński – fortepian

  

Szczegółowy program Festiwalu Simcha 2020:

• sobota, 5.09.2020r., godz. 21:59 – KONCERT: KLEZMERSKA ZAWIERUCHA! – BUM BUM ORKESTAR /Warszawa/
• niedziela. 06.09.2020r., – DZIEŃ CHASYDZKI
  • 10:00 JARMARK ŻYDOWSKI – Podczas jarmarku prezentacje wystawców i opowieści restauratorów
  • 10:00 WARSZTATY FILMOWE – Prowadzi Benny Brunner /Amsterdam, Holandia/, udział 80zł/os, zapisy: zapisy@proarte.org.pl
  • 11:00 SPACER ŚLADAMI DAWNYCH SYNAGOG I BOŻNIC – Prowadzi prof. dr hab. Leszek Ziątkowski /Uniwersytet Wrocławski/
  • 12:00 WARSZTATY: SZYDEŁKUJEMY KIPY – Prowadzi Olga Budzan /Muzeum Etnograficzne we Wrocławiu/
  • 13:00 KUCHNIA CHASYDZKA
  • 14:00 ROWEROWY SPACER Z PRZEWODNIKIEM po południowej części Wrocławia, Prowadzi Jerzy Kichler /członek zarządu GWŻ we Wrocławiu/ udział bezpłatny, zapisy: zapisy@proarte.org.pl
  • 15:00 PANEL DYSKUSYJNY – CHASYDZI NA ZIEMIACH POLSKICH , Uczestniczą: prof. dr hab. Marcin Wodziński /UWr./, dr Wojciech Tworek /UWr./, Dariusz Dekiert /Uniwersytet Łódzki/, prowadzi – red. Mariusz Urbanek, Synagoga, wstęp wolny
  • 16:00 WARSZTATY TAŃCA CHASYDZKIEGO, Prowadzi Dorota Kapusta, dziedziniec, udział bezpłatny
  • 16:30 PUSTE KRZESŁA – HISTORIE ŻYDÓW ZE ŚLĄSKA, Spotkanie autorskie z Leszkiem Jodlińskim /Dyrektorem Muzeów: w Gliwicach, Śląskiego w Katowicach i Górnośląskiego w Bytomiu, autorem opracowań i artykułów z historii Żydów Górnośląskich/ – Prowadzi red. Witold Podedworny /właściciel Oficyny Wydawniczej „Atut”/ – Sala konferencyjna, wstęp wolny
  • 18:00 WERNISAŻ WYSTAWY: UNDERCURRENT, Instalacje Noi Heyne /Izrael, Niemcy/, Mykwa, wstęp wolny, (wydarzenie towarzyszące)
  • 20:00 KONCERT: NOC NIGUNÓW – VOX VARSHE /Warszawa/, Synagoga, bilety: 40 zł, 50 zł
  • 20:30 KINO SIMCHA: „Zero motywacji” (2014), reż. Talya Lavie, Izrael, Mleczarnia, wstęp wolny

• poniedziałek, 07.09.2020r.,  –  DZIEŃ NIGUNÓW
  • 15:00 WARSZTATY JĘZYKOWE: JĘZYK HEBRAJSKI, Prowadzi mgr Tomasz Duda /Katedra Judaistyki im. Tadeusza Taubego, UWr./ , Sala warsztatowa, udział bezpłatny
  • 16:00 OHELE, KIRKUT, JORCAJT – CHASYDZKI SŁOWNIK , Wykład Dariusza Dekierta /Uniwersytet Łódzki/, Sala konferencyjna, wstęp wolny
  • 16:00  WARSZTATY FILMOWE, Prowadzi Benny Brunner /Amsterdam, Holandia/, udział 80zł/os, zapisy: zapisy@proarte.org.pl, Sala warsztatowa
  • 17:30 Spotkanie z prof. dr. hab. Marcinem Wodzińskim, kierownikiem Katedry Judaistyki UWr., wybitnym znawcą chasydyzmu. Prowadzi prof. dr hab. Adam Jezierski /UWr./, Sala konferencyjna, wstęp wolny
  • 19:00 WYSTAWA: UNDERCURRENT, Spotkanie z artystką Noa Heyne /Izrael, Niemcy/ i kuratorką wystawy Agatą Ciastoń /Polska/, Wydarzenie odbędzie się w języku angielskim z tłumaczeniem na polski, Mykwa, wstęp wolny, zapisy: zapisy@proarte.org.pl, (wydarzenie towarzyszące)
  • 20:00 KONCERT: KONCERT MUZYKI SYNAGOGALNEJ | Yoni Rose /Niemcy/ – kantor | – Chór Synagogi pod Białym Bocianem| Piotr Rojek | Stanisław Rybarczyk, Synagoga, bilety: 40 zł, 50 zł
  • 20:30 KINO SIMCHA: „Przyjeżdża orkiestra” (2007), reż. Eran Kolirin, Francja/USA/Izrael, Mleczarnia, wstęp wolny
  • 21:30 WARSZTATY TAŃCA CHASYDZKIEGO, Dziedziniec, udział bezpłatny

• wtorek, 08.09.2020r.
  • 15:00 WARSZTATY JĘZYKOWE: JĘZYK HEBRAJSKI, Prowadzi mgr Tomasz Duda /Katedra Judaistyki, UWr./, Sala warsztatowa, udział bezpłatny
  • 16:00 WARSZTATY ŚPIEWÓW CHASYDZKICH, Prowadzi Symcha Keller, Synagoga, udział bezpłatny, zapisy: zapisy@proarte.org.pl
  • 16:00 WARSZTATY FILMOWE, Prowadzi Benny Brunner /Amsterdam, Holandia/, udział 80zł/os, zapisy: zapisy@proarte.org.pl,  Sala konferencyjna
  • 18:00 OPOWIADANIA CHASYDZKIE – CZYTA BOGUSŁAW KIERC, Empora, II piętro synagogi, wstęp wolny
  • 19:00 WYSTAWA: UNDERCURRENT, Spotkanie z artystką Noa Heyne /Izrael, Niemcy/ i kuratorką wystawy Agatą Ciastoń /Polska/, Wydarzenie odbędzie się w języku angielskim z tłumaczeniem na polski. Mykwa, wstęp wolny,  zapisy: zapisy@proarte.org.pl (wydarzenie towarzyszące)
  • 20:00 KONCERT: OJFN  WEG – Roksana Vikaluk /Ukraina, Polska/ – śpiew, fortepian, instrumenty elektroniczne, Synagoga, bilety: 30 zł, 40 zł
  • 20:30 KINO SIMCHA, „Ben Gurion. Epilog” (2016), reż. Yariv Mozer, Francja/Niemcy/Izrael, Mleczarnia, udział bezpłatny
  • 21:30 WARSZTATY TAŃCA CHASYDZKIEGO, Dziedziniec, udział bezpłatny

• środa, 09.09.2020r., – KOBIETA W CHASYDYZMIE
  • 15:00 WARSZTATY  JĘZYKOWE: JĘZYK HEBRAJSKI,  Prowadzi mgr Tomasz Duda /Katedra Judaistyki, UWr./ – Sala warsztatowa, udział bezpłatny
  • 16:00 „KTO WAS ZARAZIŁ TEATREM” – ARTYSTYCZNA  RODZINA  ROTBAUMÓW, Wykład mgr Katarzyny Podolec /Ossolineum/, Cocofli, wstęp wolny
  • 17:00 „CZY (W JUDAIZMIE ORTODOKSYJNYM) ŻYDÓWKI SĄ ŻYDAMI?”, Wykład rabinki Małgorzaty Kordowicz /Warszawa/, Sala konferencyjna, wstęp wolny
  • 18.30 ODA DO RADOŚCI – JAK ROZUMIAŁ JĄ ICCHOK LEJBUSZ PEREC I JAK JEGO PRZESŁANIE ZOSTAŁO ZNIEKSZTAŁCONE, Wykład Belli Szwarcman – Czarnoty /Warszawa/, Sala warsztatowa, wstęp wolny
  • 20:00 KONCERT: PIEŚNI ŻYDOWSKIEGO POLESIA, Olga Avigail – Mieleszczuk /Jerozolima, Warszawa/ – wokal & Zespół Instrumentalny, Synagoga, bilety: 30 zł, 40 zł
  • 20:30 KINO SIMCHA: „Viviane chce się rozwieść” (2014), reż. Ronit Elkabetz, Shlomi Elkabetz, Izrael/Francja/Niemcy, Mleczarnia, wstęp wolny
  • 21:30 WARSZTATY TAŃCA CHASYDZKIEGO, Dziedziniec, udział bezpłatny

• czwartek, 10.09.2020
  • 15:00 WARSZTATY  JĘZYKOWE: JĘZYK HEBRAJSKI BIBLIJNY, Prowadzi Leszek Kwiatkowski /Katedra Judaistyki UWr./, Sala warsztatowa, udział bezpłatny
  • 17:00 ŻYDOWSKIE ANIOŁY, Wykład prof. Pawła Śpiewaka, Dyrektora Żydowskiego Instytutu Historycznego, Warszawa, Sala konferencyjna, wstęp wolny
  • 18:30 MUZYKA NARZĘDZIEM TIKUN OLAM W RELIGIJNEJ MYŚLI CHASYDÓW, Wykład prof. dr hab. Bożeny Muszkalskiej /UWr./, Sala warsztatowa, wstęp wolny
  • 20:00 KONCERT: JIDYSZE  PERŁ, Nina Stiller – śpiew, Artur Jerzy Zieliński – fortepian, Synagoga, bilety: 30 zł, 40 zł
    20:30 KINO SIMCHA: „Na końcu świata w lewo” (2004), reż. Avi Nesher, Francja/Izrael, Mleczarnia, wstęp wolny
  • 21:30 WARSZTATY TAŃCA CHASYDZKIEGO, Dziedziniec, udział bezpłatny

• piątek, 11.09.2020r.  – SZABAT
  • 15:00 WARSZTATY JĘZYKOWE: JĘZYK HEBRAJSKI BIBLIJNY, Prowadzi Leszek Kwiatkowski /Katedra Judaistyki UWr./, Sala warsztatowa, udział bezpłatny
  • 16:00 RESZTA CIAŁA, Spotkanie autorskie z Rafałem Kowalskim /Muzeum Żydów Mazowieckich w Płocku/, Prowadzi red. Witold Podedworny /właściciel Oficyny Wydawniczej „Atut”/, Sala konferencyjna, wstęp wolny
  • 17:00 WARSZTATY TORY, Prowadzi Jerzy Kichler, Synagoga, udział bezpłatny
  • 18:00 WSZYSTKIE PYTANIA SĄ KOSZERNE, Prowadzi Jerzy Kichler, Sala warsztatowa, wstęp bezpłatny
  • 19:00 KABALAT SZABAT, Otwarte nabożeństwo na powitanie Szabatu, Prowadzi Naczelny Rabin RP Michael Schudrich, Chór Synagogi pod Białym Bocianem, Stanisław Rybarczyk – dyrygent, Synagoga, wstęp wolny