Dwujęzyczny, polsko-włoski, tom z wyborem wierszy Wisławy Szymborskiej ukazał się z końcem października nakładem wydawnictwa Znak. Posłowie do polsko-włoskiego wydania zbioru wierszy noblistki napisał prof. Andrea Ceccherelli, znakomity tłumacz i znawca twórczości Wisławy Szymborskiej. Prof. Ceccherelli dokonał również wyboru wierszy.

A co znajdujemy w środku? Same rarytasy i to w dwóch językach.

„Szymborskomania” to zjawisko przekraczające ramy poetycko- literackie, socjoliterackie i granice krajów. We Włoszech Wisława Szymborska jest fenomenem. Jest to poza Polską kraj, w którym poezja Noblistki sprzedaje się najlepiej – czytamy w podsumowaniu publikacji.

Trudno się dziwić, bo któż z nas nie słyszał fraz: „Nic dwa razy się nie zdarza…” czy „Każdy przecież początek/ to tylko ciąg dalszy, / a księga zdarzeń/ zawsze otwarta w połowie”, „Umrzeć- tego nie robi się kotu. / Bo co ma począć kot/w pustym mieszkaniu”, „Co innego cebula. / Ona nie ma wnętrzności”, „Nic darowane, wszystko pożyczone. / Tonę w długach po uszy”, „Tu leży staroświecka jak przecinek/autorka paru wierszy. Wieczny odpoczynek…” i tak można byłoby bez końca cytować, przypominać, szukać nowych kontekstów dla starych tekstów, pławić się w metaforyce, dystansie i ironii, twórczości Wisławy Szymborskiej.

Tomik „Posłuchaj, jak mi prędko bije twoje serce” stwarza okazję do odkrywania dorobku wybitnej poetki w jej dwujęzycznej formie. I niezależnie od czytelniczych preferencji i kompetencji językowych warto sięgnąć po tomik twórczyni „Radości pisania”, bo każde spotkanie z jej stylem i postrzeganiem świata przynosi zaskakujące, nowe zdumienia, odkrywcze zadziwienia i uczy życzliwego dystansu do rzeczy ostatecznych.

Zatem czytajmy po polsku lub włosku, symultanicznie lub jeden po drugim, porównując słowa lub nie. Radość czytania gwarantowana.

^{Oprac. Do}
Tekst powstał dzięki uprzejmości wydawnictwa Znak.