W Znaku ukazał się czwarty tom serii nowych przekładów jednego z najważniejszych pisarzy XX wieku. „Niepokonane” Williama Faulknera w nowym tłumaczeniu Jacka Dehnela przyciągają wzrok czerwienią i fioletem okładki. Wnętrze książki intryguje rytmem, wielogłosowością i zadziornością przekładu.
„Niepokonane” to przewrotna i poruszająca saga o upadku starego świata. Amerykańskie Południe staje w ogniu, rezydencje plantatorów płoną, a dawny porządek obraca się w popiół. W samym środku tego chaosu działa Rosa Millard, zwana Babcią – kobieta sprytniejsza od niejednego dowódcy, która robi wszystko, by przetrwać i ochronić wnuka Bayarda oraz jego czarnoskórego towarzysza, Ringa.
To Faulkner zaskakująco przystępny – pełen filmowego tempa, humoru, przewrotności i wyrazistych postaci. Pod powierzchnią przygodowej opowieści kryje się jednak to, co w jego twórczości najważniejsze: rozpad mitu, przemoc, napięcia rasowe i klasowe oraz fałsz wielkich narracji o honorze.
Czytelnika wciąga wartka fabuła, zaskakujące zwroty akcji i ironiczna narracja.
W przekładzie Jacka Dehnela „Niepokonane” zyskują nową energię i wyrazistość. Dodatkowym atutem są objaśnienia tłumacza, które przybliżają historyczny, językowy i obyczajowy kontekst powieści, pozwalając lepiej zrozumieć niuanse tej wielowarstwowej opowieści.
Oprac. do
Tekst powstał dzięki uprzejmości Wydawnictwa Znak.
