„Gdzie rosną cedry. Zapiski z wędrówki przez Japonię” Craig Mod

Cedr kojarzy mi się raczej z płytą wierzchnią gitary klasycznej, która w przeciwieństwie do świerkowej wyróżnia się zwykle miękkim i ciepłym brzmieniem, ale jest mniej trwała od tej drugiej, o bardziej głębokiej barwie. To, że cedr może pięknie brzmieć, to jedno, a to, że może też pięknie wpływać na wyobraźnię czytelnika – to drugie. Po lekturze zapisków z wędrówki przez Japonię Craiga Moda nikt mnie nie zwiedzie na manowce, przekonując, że podążanie cedrowym szlakiem to zmarnowany czas.

„Gdzie rosną cedry. Zapiski z wędrówki przez Japonię” to cudowna opowieść przeplatana czarno-białymi fotografiami wiosek i krajobrazów, które napotkał Craig Mod podczas swojej wędrówki w głąb siebie i w głąb Japonii. To medytacyjny dziennik podróży, opowieść o prowincjonalnej, autentycznej stronie tego kraju – opisana przez osobę, która żyje tam od ponad dwudziestu lat.

Rodzaj narracji, który prowadzą narrator – Craig Mod – i tłumacz – Mikołaj Denderski – nadaje książce walor różnorodności. Jędrny styl współwystępuje tu z językowymi subtelnościami:

„Dzień należał do deszczu, a przez to też do miękkich faktur”.

„Kontury światła wygładzała drobniutka mgiełka zawieszona w powietrzu”.

Lektura sprzyja skupieniu na chwili i ćwiczeniu uważności, pozwala rozsmakować się w detalach. Daje też możliwość przeżycia wędrówki, która kiedyś nie byłaby możliwa, ponieważ po Japonii nie można było swobodnie się poruszać bez oficjalnej pieczęci w paszporcie. Dlatego większość dłuższych wędrówek miała postać pielgrzymek – zauważa autor.

Las cedrowy pojawia się tu jak leitmotiv. Nieoczekiwanie puentuje, rozpoczyna historię, kolejne spotkanie lub nową opowieść.

A tajemnicza obecność osoby, z którą idzie bohater – osoby, która towarzyszy jego nastrojom, myślom, refleksjom i wspomnieniom – podsyca w każdym rozdziale tajemnicę i pogłębia przeżycia bohatera wędrówki. To dzięki temu otrzymujemy „pejzaż, który zmienia się w twoją nieobecność”.

^{Oprac. i fot. do}
Tekst powstał dzięki uprzejmości Wydawnictwa Znak.