Z okazji 100-lecia Kubusia Puchatka (którego pierwsza książka ukazała się 14 października 1926 roku), wydawnictwo Znak Emotikon wydało dwie nowe książki Jane Riordan, napisane i zilustrowane w duchu A.A. Milne’a.
Za polskie tłumaczenie tych publikacji zabrali się Michał Rusinek (zobacz publikacje) i Natalia Rusinek. Udanym efektem wspólnej pracy taty z córką są dziś dwie ilustrowane książki z nowymi przygodami popularnej gromadki.
„Przygoda w Stumilowym Lesie” to historia, w której pojawia się nowa bohaterka (Carmen), a mieszkańcy przeżywają kolejne przygody.
„Zima w Stumilowym Lesie” to opowieść o zimowym Stumilowym Lesie i Kubusiu obserwującym śnieżny świat.
Bohaterowie ze Stumilowego Lasu od lat cieszą się dużą popularnością. Na czym polega ten fenomen? Michał Rusinek w rozmowie z Klaudią Hatałą z Radiowej Jedynki mówi, że: „pomagają oni dorosłym i dzieciom w bezpiecznym oswojeniu trudnych tematów związanych ze zdrowiem psychicznym. W popularnych interpretacjach psychologicznych postaci te stają się bliskimi metaforami ludzkich doświadczeń i wrażliwości”.
„Puchatek symbolizuje zmagania z napadowym objadaniem się, pełen obaw Prosiaczek przypomina o naturze lęku uogólnionego, a radosny Tygrysek – wzorzec zachowań związanych z ADHD. Postać melancholijnego Kłapouchego pomaga zrozumieć doświadczenie depresji, z kolei uporządkowany Królik przywodzi na myśl wyzwania związane z OCD – uporczywymi myślami i potrzebą powtarzalnych rytuałów”.
„Dzięki tej ciepłej, pozbawionej oceniania opowieści łatwiej nam zrozumieć siebie nawzajem i pamiętać, że w Stumilowym Lesie – tak jak w życiu – jest miejsce na różnorodność i tolerancję” – mówi Michał Rusinek.
Przemyślenia stające się prawdami, wypowiadane przez Kubusia i jego przyjaciół, od 100 lat uczą przyjaźni, miłości i radości z prostych chwil. – To przykład książki czułej, ciepłej, zabawnej, napisanej z poczuciem humoru, czyli idealnej z punktu widzenia rodzica, który chciałby ją czytać dziecku – powiedział PAP Grzegorz Kasdepke, jeden z najbardziej znanych polskich autorów książek dla dzieci i młodzieży.
Udało mi się zerknąć do środka nowych publikacji i pozostaje mi jedynie zgodzić się z Panami. Piękne wiersze, które dopełniają prozatorską warstwę obu książek stanowią jej niezaprzeczalny walor.
Nowe spotkanie ze znanymi bohaterami Stumilowego Lasu to udana przygoda czytelnicza- zarówno dla dzieci jak i dla dorosłych. A może to idealny prezent pod choinkę? Polecam, bez wahania. Za jakość przekładu i jego wartość ręczy swoim nazwiskiem Rusinek- spec od literatury i sztukmistrz przekładu.
Oprac. do
Tekst powstał dzięki uprzejmości Wydawnictwa Znak.


















