Spotkanie z Danem Lungu oraz z tłumaczką książki na język polski, Radosławą Janowską- Lascar, będzie przeplatane czytaniem fragmentów powieści przez aktorkę Wrocławskiego Teatru Współczesnego, Zinę Kerste.
„Przysięgła sobie, że jeżeli mama nie wróci w ciągu miesiąca, wyruszy po nią do Włoch. Nie wiedziała, jak to zrobi, ale była zdecydowana znaleźć jakieś rozwiązanie. (…) Kto jedzie do Włoch, nigdy już nie wraca, chociaż obiecuje, że przyjedzie. Stamtąd można tylko rozmawiać przez telefon. Włosi bardziej śpiewają, niż mówią, i tak samo dzieje się z głosem mamy. Śpiewa słowa, aby nie można było poznać, jak bardzo jest smutna; żeby nie dało się poznać, że kłamie. Włochy to kraj w kształcie telefonu. Wszystkie mamy krzyczą do słuchawki, że niedługo przyjadą, ale żadna nie dotrzymuje słowa”.
Powieść „O dziewczynce, która bawiła się w Boga” autorstwa jednego z najbardziej cenionych i tłumaczonych współczesnych pisarzy rumuńskich Dana Lungu, uznana została za Najlepszą Książkę Roku 2014, otrzymała także nagrodę czasopisma „Observator Cultural”.
Dan Lungu porusza w niej kwestie związane z konsekwencjami zróżnicowanego rozwoju gospodarczego Europy i przedstawia losy migrantów zarobkowych w Europie oraz ich pozostających w kraju pochodzenia rodzin.
Historia głównej bohaterki powieści ilustruje zjawisko tzw. eurosieroctwa – w sytuacji, gdy rodzinie nie starcza pieniędzy na życie, jedno z rodziców (w tym przypadku matka, co wydaje się bardziej dotkliwe dla dziecka) decyduje się na wyjazd za granicę do pracy. Wiąże się to z rozłąką i trudnymi życiowymi doświadczeniami, które wielu Rumunów, ale również i Polaków, poznało na własnej skórze – tej fenomen społeczny, tak bardzo dotkliwie odczuwany w społeczeństwie rumuńskim, jest oczywiście obecny i w naszym kraju.
Spotkanie odbędzie się w nawiązaniu do prowadzonego przez Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce z siedzibą w Warszawie cyklu Literatura na Jasnej, mającym przybliżyć Polakom twórczość literacką pisarzy europejskich, a równocześnie wspierać wymianę kulturową oraz sprzyjać lepszemu porozumieniu między mieszkańcami Unii Europejskiej.
Spotkanie odbędzie się w czwartek 30 listopada o godz. 17:00 w Domu Europy we Wrocławiu w języku polskim i rumuńskim.
Zapewniamy tłumaczenie symultaniczne w obu językach.
Prosimy o potwierdzenie przybycia do dnia 28 listopada na www.bit.ly/widok-literatura, mailowo na adres: [email protected] lub telefonicznie pod numerem telefonu: 71 324 09 904. Wstęp wolny.
Prowadzenie – Łukasz Wojtusik.
Więcej informacji na: https://ec.europa.eu/
Data:
30 listopada 2017 17:00 – 20:00
Lokalizacja:
Dom Europy
ul. Widok 10,
50-052 Wrocław
