Kompozycje legendarnego już muzyka, współpracującego z Milesem Davisem i uznanego za jednego z najbardziej wpływowych klawiszowców drugiej połowy XX wieku, Chicka Corei usłyszeliśmy w wykonaniu znakomitych wrocławskich muzyków.
Menager muzyczny klubu Vertigo, Piotr Karwat zaprosił na scenę pianistę Filipa Migułę, kontrabasistę Grzegorza Piaseckiego i perkusistę Jakuba Lechkiego. I wkrótce stało się jasne, że chociaż kompozycje Chica Corei stanowią nie lada wyzwanie dla muzyków, dali oni sobie świetnie radę. Największe wyzwanie stanęło oczywiście przed pianistą Filipem Migułą. Trzeba przyznać, muzycy wykazali się naprawdę mistrzowską grą, a Miguła wielokrotnie zachwycił publiczność swoją wirtuozerią. Wśród wielu wspaniałych utworów giganta jazzu była oczywiście jedna z najczęściej grywanych przez samego Chicka, jego kompozycja – „Spain”. A na brawurowe zakończenie koncertu wrocławscy muzycy wybrali świetny, porywający utwór „Armando’s Rhumba”. Przy takiej muzyce goście Vertigo Jazz Club & Restaurant znakomicie się bawili, a w dodatku nie tylko muzyczna uczta pieściła ich zmysły.
Wielkie brawa dla Artystów!
Wystąpił zespół w składzie:
Filip Miguła – fortepian,
Grzegorz Piasecki – kontrabas,
Kuba Lechki – perkusja.
Vertigo Jazz Club & Restaurant
Wrocław, 25.01.2023r.
tekst i zdjęcia: Krystyna Kubacka-Góral
Czy każde samookaleczanie prowadzi do samobójstwa? Jak nastolatki korzystają z technologii i co z tego wynika? Czy zaburzenia psychiczne mogą być ucieczką przed rzeczywistością? Jak zareagować, kiedy córka prosi, aby zwracać się do niej „on”? Kiedy udać się z nastolatką do specjalisty i czego się spodziewać po takiej wizycie? Odpowiedzi na te i inne pytania znajdziecie w poradniku o wychowywaniu nastolatek w pełnej niepokoju rzeczywistości. „Nastolatki na krawędzi. Czego nie wiecie o problemach swoich córek” Krystyny Romanowskiej, dr Agnieszki Dąbrowskiej i dr Marty Niedźwiedzkiej dostępne będą w księgarniach od 25 stycznia.
„Nastolatki na krawędzi. Czego nie wiecie o problemach swoich córek” Krystyna Romanowska, dr Agnieszka Dąbrowska, dr Marta Niedźwiedzka, Wydawnictwo Muza
Sztywny, uporządkowany nauczyciel szybciej dostrzeże, że dziecko jest poza normą i być może jego spostrzeżenie przyspieszy diagnozę – czytamy w poradniku.
„Jeżeli masz ADHD i przekroczysz prędkość, jadąc samochodem, to policjantów nie interesuje twoje zaburzenie”. To znak dla ciebie, że musisz się bardziej kontrolować – czytamy w jednym z rozdziałów.
Dwie doświadczone lekarki i terapeutki oraz dziennikarka na łamach poradnika rozmawiają o zdroworozsądkowym wychowaniu nastolatek w skomplikowanym świecie. „Nastolatki na krawędzi” to książka z praktycznym zestawem narzędzi, w które rodzic powinien wyposażyć swoje nastoletnie dziecko, by potrafiło radzić sobie z rzeczywistością i wiedziało, jak zbudować zdrową, dorosłą tożsamość. Czyta się z dużym zainteresowaniem, odkrywa nowe ścieżki do rozwiązywania problemów. To pozycja obowiązkowa dla nauczycieli, rodziców i wszystkich tych, którym zależy na dobrostanie młodego pokolenia.
W czasach, w których żyjemy, dorośli składają swoim nastoletnim dzieciom obietnice, których nie są w stanie dotrzymać. Stwarzają iluzję dostępności i nieograniczonych możliwości, których nie da się zrealizować. Ogłaszają: „możecie być kim chcecie”. Przestają wyznaczać granice. Obiecują dobrą edukację, a fundują szkolny chaos, brak uwagi i nierealne oczekiwania. Do tego dorzucają niepewność i świat na skraju katastrofy klimatycznej.
„Nastolatki na krawędzi. Czego nie wiecie o problemach swoich córek” Krystyna Romanowska, dr Agnieszka Dąbrowska, dr Marta Niedźwiedzka, Wydawnictwo Muza
W pełnej niepokoju rzeczywistości nastolatki szukają potwierdzenia swojej wartości w mediach społecznościowych. Padają ofiarą seksualizacji i nadużyć. Zmagają się z depresją i myślami samobójczymi. Nie śpią. Cierpią na ADHD. Popadają w konformizm. Mają problemy z identyfikacją płci. Nie umieją dogadać się z dorosłymi. Taki obraz rzeczywistości kreślą autorki poradnika.
Piszą o konfrontacji z lękiem, goryczą i rozczarowaniem. O niewidzialnym i niemym buncie przeciwko swoim ciałom i samym sobie. O zaburzeniach psychicznych i wyzwaniach codzienności. „Nastolatki na krawędzi” to publikacja ważna, ciekawa i zasługująca na uważne przestudiowanie.
O autorkach:
dr Agnieszka Dąbrowska – lekarz psychiatra. Ma wieloletnie doświadczenie w leczeniu zaburzeń psychicznych zarówno dorosłych, jak i dzieci i młodzieży. Certyfikowany psychoterapeuta Polskiego Towarzystwa Psychoterapii Psychoanalitycznej. Doświadczenie zdobywała w II Klinice Psychiatrycznej WUM, w Oddziale Dziennym Psychiatrycznym dla Dzieci i Młodzieży i w Oddziale Psychiatrycznym dla Młodzieży w Józefowie. W ostatnich latach współpracowała z Fundacją „Dajemy Dzieciom Siłę”. Prowadzi szkolenia dla profesjonalistów z zakresu zdrowia psychicznego oraz zaburzeń psychicznych wieku rozwojowego.
dr Marta Niedźwiedzka – lekarz psychiatra, psychiatra dzieci i młodzieży, psychoterapeuta. Ma wieloletnie doświadczenie w leczeniu zaburzeń psychicznych u pacjentów w każdym wieku. Doświadczenie zdobywała w II Klinice Psychiatrycznej WUM, w Oddziale Dziennym Psychiatrycznym dla Dzieci i Młodzieży oraz w Oddziale Psychiatrycznym dla Dzieci w Józefowie. Ukończyła szkolenie psychoterapeutyczne w podejściu poznawczo-behawioralnym. Przez kilka lat współpracowała z Fundacją „Dajemy Dzieciom Siłę”. Prowadzi szkolenia dla profesjonalistów z zakresu zdrowia psychicznego i zaburzeń psychicznych wieku rozwojowego.
Krystyna Romanowska – dziennikarka, pisarka, mama bliźniaczek. Regularnie publikuje m.in. w Onecie, „Wproście”, „Newsweeku”, „Wysokich Obcasach”, „Wysokich Obcasach Extra”, „Gazecie Wyborczej”. Współpracuje z Raportem o stanie świata i projektem „Nienieodpowiedzialni”. Interesuje się problemami z pogranicza psychologii społecznej, socjologii, zdrowego stylu życia, seksuologii, równouprawnienia. Współautorka serii książek z prof. Zbigniewem Lwem- -Starowiczem i książki o kryzysie męskości „Mężczyzna bez winy i wstydu” (z Wojciechem Kruczyńskim).
oprac. do.
Tekst powstał dzięki uprzejmości Wydawnictwa Muza.
Od 25 stycznia na półkach księgarń można znaleźć piąty tom przygód chłopca, który stał się idolem dzieciaków i młodzieży. „Dziennik Youtubera. Nie ma sprawy” to przepełniona humorem i mnóstwem anegdot, ilustrowana opowieść o perypetiach młodego youtubera, który marzy o staniu się gwiazdą internetu. Książka adresowana jest do dzieciaków między 9. a 14. rokiem życia. Marcus Emerson przyzwyczaił czytelników, że tworzone przez niego historie nie tylko gwarantują świetną rozrywkę, ale też opowiadają o wartościach, jakimi należy się kierować. Autor pod płaszczykiem absurdalnie zabawnych opowiastek przemyca dużą dozę życiowych mądrości. Czy nowość zajmie wysokie miejsce na liście lektur obowiązkowych?
W zapowiedzi piątego sezonu „Dziennika Youtubera” czytamy: Rodzice Davy’ego z okazji piątych urodzin jego siostrzyczki Krissy zabierają dzieci do aquaparku. Pośród basenów otoczonych palmami, armatek wodnych, kolorowych zjeżdżalń oraz pirackich statków spędzą cały weekend i wygląda na to, że czeka ich mnóstwo atrakcji. Davy’emu mogłoby się tu nawet podobać, pod warunkiem, że byłby… przedszkolakiem, a nie poważnym dziesięciolatkiem.
Niespodziewanie obciachowy weekend w parku dla maluchów zaczyna się przeobrażać w najlepszą rzecz, jaka kiedykolwiek się Davy’emu przytrafiła! Chłopiec staje na czele wyprawy, której celem jest odkrycie zakopanego dawno temu na terenie parku NAJPRAWDZIWSZEGO skarbu. Młody youtuber ma nadzieję, że wrzucenie do sieci filmiku z poszukiwań i odnalezienia ukrytej skrzyni zagwarantuje mu mnóstwo wyświetleń, polubień i komentarzy. Niestety nie on jeden ma chrapkę na wspomniany skarb…
Marcus Emerson – miłośnik komiksów i gier wideo, kolekcjoner zabawek oraz autor bestsellerowych serii dla dzieci i młodzieży zatytułowanych „Dziennik wojownika Ninja” (polska premiera w lutym 2023) i „The Super Life of Ben Braver”. Jego celem jest tworzenie książek, które wciągają, bawią i inspirują dzieci w każdym wieku, nawet te pełnoletnie.
„Dziennik Youtuber” to dobra propozycja dla młodych czytelników, którzy nie będą czytać opasłych tomów z opisami przygód bohatera z innej epoki. Potoczny język i przystępna, nawiązująca do komiksowej konwencji forma dziennika, z sukcesem wciąga w świat przedstawiony, zwłaszcza niechętnie sięgających po książki chłopców.
Oprac. do.
Tekst powstał dzięki uprzejmości Wydawnictwa Muza.
Co tym razem przygotowała dla czytelników autorka bestsellerowej „Paranoi”? Gdzie zaprowadzą nas bohaterowie premierowej książki Lisy Jackson pt. „Ta, która przeżyła”? Wydawnictwo Skarpa Warszawska już wie, czytelnicy mogą się dowiedzieć (książka dostępna jest od końca lutego).
W tym przerażającym thrillerze osierocona dziewczyna, ocalała z brutalnej, rodzinnej masakry musi odkryć straszliwą prawdę o nocy, która pozostawiła ją na zawsze naznaczoną. Czy śmierć postanowiła po nią wrócić? „Ta, która przeżyła” to trzymająca w napięciu historia, który przykuwa uwagę od pierwszej strony i trzyma w napięciu do ostatniej kropki – jak twierdzą pierwsi czytelnicy.
Przekleństwo ocalałej, czyli kilka słów o bohaterce
Dla wszystkich była tą, której udało się przeżyć, a sława ocalałej nie przynosiła ulgi, wręcz przeciwnie, ciążyła jej niczym piętno. Osierocona w wieku siedmiu lat, w wyniku przerażającego, morderczego szału w rodzinnym domku w Oregonie, Kara szuka swojej normalności. Niestety, po dwudziestu latach względnego spokoju przeszłość wraca. Jonas, brat dziewczyny, skazany za morderstwa, wychodzi na wolność i stara się przekonać wszystkich o swojej niewinności.
Okrągła rocznica tragedii oraz zwolnienie oskarżonego z więzienia powodują ponowne zainteresowanie sprawą – media są wszędzie, policja wznawia śledztwo, a w centrum wszystkiego znajduje się Kara, nękana przez niezależnego dziennikarza, próbującego dociec prawdy.
W miarę rozwoju akcji Kara otrzymuje zaszyfrowane wiadomości od swojej starszej, zaginionej siostry. Marlie nie widziano i nie słyszano od czasu krwawej Wigilii – kiedy to ukryła małą Karę w szafie ze złowieszczym poleceniem: Nie wydawaj żadnego dźwięku.
Śmierć powraca do jej życia, gdy ludzie związani ze sprawą zaczynają ginąć w okolicznościach podobnych do tych sprzed dwudziestu lat. Kara, od lat żyjąca w strachu i paranoi, wierzy, że jest ostatecznym celem mordercy. Już raz udało jej się przeżyć. Czy uda jej się uniknąć śmierci ponownie?
Intrygująca zapowiedź dreszczowca współgra z zawartością tomu. „Ta, która przeżyła” Lisy Jackson może z powodzeniem wciągnąć wielu zwolenników kryminałów i thrillerów. Zwiększające się tempo akcji przykuwa uwagę do ostatniego zdania. Nieco mroku i krwistych scen determinuje rzeczywistość postaci. Tajemnica, zagadki, śledztwo to wszystko zgrabnie łączy z sobą autorka w jędrną narrację.
Lisa Jackson jest autorką blisko 90 powieści, które sprzedała już w ponad 30 milionach egzemplarzy i w tłumaczeniu na ponad 20 języków, które nie raz zagościły na listach bestsellerów The New York Times, USA Today i Publishers Weekly. Jej poprzednia powieść – „Paranoja” – znalazła uznanie w oczach czytelników w Polsce zbierając entuzjastyczne recenzje, a audiobook czytany przez znakomitego Filipa Kosiora stał się bestsellerowym przebojem! W 2023 roku, nakładem wydawnictwa Skarpa Warszawska, ukaże się kolejna powieść autorki – „Kłamca, kłamca”.
oprac.do.
Tekst powstał dzięki uprzejmości Wydawnictwa Skarpa Warszawska.
„Córki Klanu Jeleni” Daniel Danielle to powieść zainspirowana rodzinną historią autorki. Akcja rozgrywa się w XVII wieku w Nowej Francji, zagrabionym terytorium Kanady.
Marie Miteouamegoukoue jest uzdrowicielką, należy do Klanu Jeleni, który szanuje rytm i serce Ziemi. Wraz z przyjazdem kolonizatorów kobieta zostaje pozbawiona swojego rdzennego imienia i zmuszona do przyjęcia obcej wiary. Z obowiązku wobec swoich ludzi, którzy potrzebują sprzymierzeńca w obronie przed Irokezami i Brytyjczykami, poślubia Pierre’a – byłego żołnierza z Francji. Jego uczucia wobec niej są szczere, ale Marie go nie kocha. Wkrótce zachodzi w ciążę i dowiaduje się, że według przepowiedni ich córkę czeka okrutny los. Słowa te pozostają głęboko w jej duszy.
Dla Pierre’a pobożność jest bardzo ważna. Zwyczaje rdzennego ludu uważa za pogańskie, niekiedy jednak z nich korzysta. Przypominają mu one nauki jego rodziców, rolników. Córka Marie i Pierre’a, Jeanne, dorasta pomiędzy dwoma światami. Wkrótce staje się jasne, że ma podwójną duszę i nie zamierza realizować niczyich oczekiwań. Jej sprzeciw w świecie, w którym kobietom odebrano głos, może mieć poważne konsekwencje.
Danielle Daniel w swojej przejmującej powieści oddaje głos ofiarom katolickich kolonizatorów. Mówi się, że trauma przekazywana jest przez DNA, a historie naszych przodków żyją w naszej krwi. Tym cenniejsza jest więc powieść o tych okrutnych czasach napisana z perspektywy rdzennej kobiety – autorki i bohaterki.
Wśród opinii czytelników, którym udało się już przeczytać „Córki Klanu Jeleni”, dominują te pochlebne. I choć historia przeszywa smutkiem jest warta poświęcenia jej chwili uwagi.
Danielle Daniel – nagradzana pisarka i ilustratorka. Łączy ją rodowa więź z ludźmi, których historia zainspirowała jej debiutancką powieść „Córki klanu Jeleni”. Ukończyła kurs kreatywnego pisania na Uniwersytecie Kolumbii Brytyjskiej, jest również absolwentką Uniwersytetu Laurentyńskiego i Uniwersytetu Ottawy. Urodziła się i wychowała w Sudbury (prowincja Ontario), na terenie zamieszkiwanym przez Pierwsze Narody – Atikameksheng Anishnawbek i Wahnapitae. Krajobraz tych pięknych ziem miał wielki wpływ na jej pisanie. Mieszka z rodziną na kanadyjskiej wyspie Manitoulin.
oprac. Do
Tekst powstał dzięki uprzejmości Wydawnictwa Mova.
Audiobook
,,Siostra wirtuoza” to powieść Agnieszki Lis, która przedstawia życie i twórczość znanego nam Ignacego Jana Paderewskiego – polskiego pianisty, kompozytora oraz polityka.
Narratorem w książce jest Antonina Paderewska – siostra głównego bohatera. Opowiada ona o dzieciństwie, młodości i dorosłości zarówno swojej, jak i jej brata. Wtajemnicza nas w życie prywatne Paderewskiego – od pierwszych lekcji pianina, przez romanse i fale sukcesów, aż do samej śmierci światowego giganta, przy okazji ukazując nam jak wyglądało życie dziewiętnastowiecznej kobiety.
Powieść napisana jest w znakomity sposób – czytanie przychodziło mi z niezwykłą łatwością, a emocje czekały na mnie na każdej stronie. Pragnę zwrócić uwagę na fakt, że Agnieszka Lis sama jest pianistką i mając doświadczenie, w bardzo realistyczny sposób opisuje muzyczną przygodę Ignacego. Bardzo spodobała mi się także narracja. Mam na myśli to, jak Antonina ukazała nam prawdziwe traktowanie kobiet w tamtym czasie. Jej przemyślenia i poglądy na świat, również uświadomiły mi, że płeć męska zdecydowanie dominowała w tamtym czasie. Siostra kompozytora również kochała muzykę. Co jednak może zrobić, kiedy jest tylko kobietą? Osobą, która powinna ładnie wyglądać, gotować i zajmować się dziećmi. Snująca marzenia Antonina w bardzo ciekawy sposób rozmyśla co by osiągnęła, gdyby nie była kobietą.
Gorąco polecam tę książkę każdemu, kogo pasjonuje muzyka oraz historia okresu zaborów i czasów I wojny światowej. Uważam, że ,,Siostra wirtuoza” jest warta przeczytania szczególnie przez nastolatki i nastolatków, ponieważ w niezwykle ciekawy sposób przybliża nam życie polityka, który przyczynił się do odzyskania niepodległości Polski oraz codzienność kobiet w dziewiętnastym wieku.
tekst: Anna Kulesza
Tekst powstał dzięki uprzejmości Wydawnictwa Skarpa Warszawska.
Nigdy nie należałam do fanów powieści fantastycznych. W związku z tym, gdy otrzymałam propozycję przeczytania „Rzeki zaklętej” autorstwa Rebecci Ross, nie byłam zbyt zachwycona. Mimo to, postanowiłam odłożyć moje osobiste preferencje na bok i dać lekturze szansę. Przyznam nawet, że sam opis znajdujący się z tyłu książki, całkiem mnie zaintrygował. Z przykrością muszę jednak stwierdzić, że mocno się zawiodłam.
Utwór opowiada o chłopaku noszącym imię Jack Tamerlaine. Zostaje on wezwany na wyspę, którą kiedyś zamieszkiwał, by pomóc rozwiązać zagadkę znikających w ostatnim czasie dziewczynek. O zbrodnię podejrzewane są duchy kręcące się w pobliżu. Głównemu bohaterowi towarzyszyć będzie jego dawna rywalka z dzieciństwa, Adaira. Fabuła z początku wydaje się ciekawa, zapowiedź wskazuje na porywającą historię. Okazuje się, iż wcale tak nie jest – wydarzenia ciągną się w nieskończoność, a gdy w końcu dzieje się cokolwiek, co mogłoby przyciągnąć uwagę czytelnika, od razu zostaje przerwane nic niewnoszącymi momentami. Pierwsze osiem rozdziałów to tak naprawdę jedynie wstęp, a warto wspomnieć, że książka ma ich 28.
Pomijając tempo historii, sporym problemem są też niezdatne do polubienia postaci. Większości bohaterów brakuje jakiejkolwiek osobowości; ciężko byłoby nazwać ich cechy. Szczególnie dotyka to głównego bohatera, o którym nie da się za wiele powiedzieć… A przecież to właśnie on jest postacią, z którą spędzamy najwięcej czasu – powinna zachęcać nas do czytania. Skoro jesteśmy już przy bohaterach, to na pewno ważne jest poruszenie tematu głównego wątku romantycznego. Uczucia wspomnianej wyżej dwójki rozwijają się zdecydowanie za szybko – nie mają oni czasu się zaprzyjaźnić, bliżej poznać. To, jak pośpieszona jest ich relacja można nazwać nawet nieco zabawnym, porównując prędkość rozwoju wątku głównego do niewiele wnoszącego tu wątku pobocznego. W końcu jedyne, co pamiętają o sobie te dwie postaci, to zaledwie kilka momentów sprzed 10 lat, które mogłyby charakteryzować ich osobowości. Autorka koniecznie chce jednak, by ich znajomość przerodziła się w związek, więc dodaje losowe fragmenty wskazujące na to, że temat ten mógłby się jakoś rozwinąć. Tylko, że to nie ma sensu – sam „proces” zakochiwania się nie jest opisany – jedynie uznanie z dnia na dzień, że jeden bohater podoba się drugiemu. A przecież nie na tym polega zawieranie więzi z innymi.
Podsumowując, uważam, że książka nie jest warta przeczytania. Pomysł na fabułę zdecydowanie miał potencjał, ale samo wykonanie niezbyt zasługuje na uwagę. Gdyby utwór był krótszy, akcja szybciej się rozwijała lub bohaterowie byli bardziej przemyślani, może nawet bym ją komuś poleciła, lecz niestety tak nie jest i myślę, że istnieje wiele innych pozycji o podobnej liczbie stron, którym można poświęcić czas.
tekst: Lilia Stefaniuk
Audiobook
Zanim pójdziecie do Teatru Muzycznego Capitolu na Waitsa w wykonaniu Imieli i Skrzypka posłuchajcie płyty. We wrocławskim wydawnictwie fonograficznym Luna ukazał się znakomity krążek, z okładki którego patrzą na nas bystrym okiem dwaj mężczyźni w białych koszulach, marynarkach i w kaloszach (?). W środku – teksty Waitsa w tłumaczenia Kołakowskiego i fotografie Gawrońskiego. Wszystko poskładane z pomysłem wciągającym w świat twórców projektu zarówno tych, którzy cenią twórcze wykorzystanie słowa, dźwięku, jak i obrazu.
„Waits. 2022. Konrad Imiela i Adam Skrzypek” to płyta z 11 utworami amerykańskiego kompozytora, poety i aktora przetłumaczonymi przez Romana Kołakowskiego i zaśpiewanymi przez Konrada Imielę. Oprócz głosu Konrada słyszymy tutaj jego stukania, tupania, pstrykania, szurania oraz instrumentalny akompaniament na gitarze i fisharmonii. Przestrzeń i głębię muzycznych doznań zapewnia Adam Skrzypek grający na kontrabasie.
„Śpiewam te piosenki od 27 lat. Są w nich zapisane emocje autora i pierwotnego wykonawcy – niedoścignionego egocentryka, Toma Waitsa. Wraz z moim przyjacielem, Adamem Skrzypkiem, pożyczamy je od niego, żeby na chwilę w nasze dzisiejsze emocje je włożyć. Pójść z nimi swoją drogą. […]”. – pisze do słuchaczy Konrad Imiela na okładce płyty.
Kameralne, minimalistyczne aranżacje i ożywcze interpretacje utworów przynoszą słuchaczom muzyczne zaskoczenia. Dojrzałych, jędrnych, chrapliwych, kosmatych wykonań słucha się z dużym zainteresowaniem. Każda piosenka to osobna historia opowiedziana za pomocą innych środków wyrazu. Głos wokalisty świetnie brzmi w zestawieniu z gitarą i kontrabasem. Skrzypek z Imielą zdają się doskonale wyczuwać waitsową frazę. Ich płyty słucha się znakomicie, a recital prezentowany na Scenie Ciśnień, jest wyjątkowo udanym przedsięwzięciem (jak zdradzają recenzenci, którym udało się oglądnąć go w Capitolu w ubiegłym roku).
Lista utworów
- Rybi puzon (Swordfishtrombone sł. muz. Tom Waits)
2. Rozmowy u fryzjera (Barber shop sł.muz. T.Waits)
3. Czekając na wczoraj (Yesterday is here sł. T.Waits, muz. Kathleen Brennan, T.Waits)
4. Dno dno dno (Down, down, down sł. muz. T.Waits)
5. Blue Valentines (sł. muz. T.Waits)
6. Underground (sł. muz. T.Waits)
7. Rzeczy żołnierza (Soldier`s things sł. muz. T.Waits)
8. W Koloseum świata (In the Colosseum sł. T.Waits, muz. K.Brennan, T.Waits)
9. Fałszywa prognoza (Strange weather sł. T.Waits, muz. K.Brennan, T.Waits)
10. Telefon z Istambułu (Telephone call from Istanbul sł. muz. T.Waits)
11. Czarne skrzydła (Black wings sł. T.Waits, muz. K.Brennan, T.Waits)
oprac. do.
Tekst powstał dzięki uprzejmości Wydawnictwa Luna.
